Есть немного интеллектуальных удовольствий, сравнимых c чтением на иностранном языке и осознанием того, что вы понимаете гораздо больше, чем ожидали. Тем не менее, иностранные языки требуют значительного количества усилий, которые не под силу большинству людей в зрелом возрасте. Изучение нового языка означает начать все сначала, и это требует большой, очень большой доли скромности, способности легко преодолевать разочарования, потому что, безусловно, таких ситуаций будет много, а также готовность принять тот факт, что часто вы будете просто чувствовать себя идиотом, и, вероятно, другие люди будут думать, что вы действительно идиот. Если вы готовы с этим смириться, то это отлично. В противном случае, вы всегда можете сказать: у меня нет таланта или времени для языков. Тогда Вы многое упустите, хотя, пожалуй, вам это будет известно. Преодоление фрустрации окажется очень полезным навыком выживания в жизни.

Здесь несколько моих советов:

1. Многие люди вокруг вас, зачастую те, кто ближе всего к вам, не понимают, почему вы должны это делать, а иногда могут косвенно активно препятствовать вам в изучении нового языка, особенно если у них нет знания изучаемого вами языка. Мой совет – их игнорировать. Нет никакого другого пути, к сожалению, и это является необходимым и важным шагом. Люди не любят видеть нас меняющихся, но изменение является основой саморазвития и исследования.

2. Не пытайтесь выучить все сразу. Вы, возможно, начали изучать новый язык в припадке энтузиазма после того, как посетили какую-то страну и она вам особенно понравилась. Тем не менее, после первых недель вам может быть кажется, что вы не так много выучили, как ожидали, и при столкновении с носителями языка в реальной жизни вы можете столкнуться с трудностями и неловкими ситуациями. Во-первых, для изучения языка пара недель — это почти ничего. Даже первые пару лет ничего. Для детей это занимает много лет, чтобы достичь достойного уровня языкового мастерства, и это в основном то, чем они заняты полный “рабочий день”. Дайте себе время и занимайтесь изучением языка регулярно.

3. Читайте комиксы. Да, понятно, они могут быть не так интересны для вас, если вы не фанат, мы же все взрослые люди, но нет почти ничего легче для чтения. Картинки помогут вам понять слова из контекста, язык текста является разговорным и в целом современным. Это не Шекспир, но это более полезно для вашего обучения. Именно люди, которые начинают изучать язык в очень формальном контексте, как, например, в университете, могут относиться скептически к этому подходу, но они ошибаются. Бульварная пресса может так же хорошо пригодиться.

4. Изучение грамматики, упражнения и карточки памяти – это отлично, но более эффективный метод — читать то, что вам действительно нравится. Вы любите роман Пауло Коэльо и вы читали его десять раз в переводе? Возьмите оригинал на португальском. Перевод, конечно, поможет, однако постарайтесь не возвращаться к нему слишком часто. Вы заинтересованы в маркетинге или футболе? Читайте статьи о маркетинге или футболе на изучаемом языке.

5. Говорите, говорите, говорите. Язык в основном является речевой деятельностью. Школьный подход к изучению языка гарантированно почти никуда вас не приведет. Вы будете знать некоторые правила грамматики иногда лучше в теории, чем носители языка, но носители языка не поймут вас, когда вы будете с ними говорить.Слушайте радио, приобретите MP3, скачайте некоторые подкасты и слушайте их несколько раз. Ваша терпимость к скуке должна быть высокой. Но каждый раз, когда вы будете слушать очередной раз тот же подкаст, вы будете чувствовать, что вы понимаете все больше и вы узнаете что-то новое. Найдите некоторых людей, которые разделяют ваш интерес к изучению языка и участвуйте в интересных беседах с ними. Ваши усилия окупятся в какой-то момент, и в один прекрасный день вы будете испытывать удовольствие от осознания того, что вы действительно знаете этот язык. Ваше время не было потрачено зря, и нет почти ничего лучшего, чем это чувство.

Английская версия

Advertisements